Et que ça brille !

Une fois par semaine, au foyer/bar, toute l’équipe d’animation est réquisitionnée : c’est le jour du « total ménage » selon l’expression désormais bien établie malgré le côté plutôt anglo-saxon de l’expression. « Ménage total » ou « ménage général » auraient sans doute été plus conformes à une construction française. Mais non, et plus personne ne s’interroge sur cette particularité. C’est  « total ménage » pour tout le monde et chacun s’active « totalement » pour que le foyer/bar soit… nickel (comme en dit en français).